谁翻译得我们的地名啊？

糊里糊气 · 发表于 2006-7-7 02:46:24

鳗腻唾坝

mxiong · 发表于 2006-7-7 02:46:24

瘟痢爬疙

就是一枪 · 发表于 2006-7-7 02:46:24

吻你吧

Yan · 发表于 2006-7-7 02:46:24

哈哈，还是一枪厉害。

Mountain · 发表于 2006-7-7 02:46:24

哈哈，还真有几个精彩的，"特波"就比“吐巴”和“拖把”好得多吧，您说对吧。好像“可口可乐”就比“皮萨”翻译的好。“吐巴”好象肠胃不好，“拖把”就像打扫卫生。“吻你吧”着实浪漫，真有这样的名字，就赛过法兰西了。<br />

Mountain · 发表于 2006-7-7 02:46:24

哈哈，这帖子掉下来了，我再扇呼扇呼。要说有些汉语翻译，实在是不敢恭维。曾经在温哥华的著名报纸上看到一些房子的广告，说那个房子是“石屎柏文”，就这几个字，我一点没夸张，我想一定是英语音译的，可到现在我都不知道是哪几个英文词。这种翻译也太不雅了，编辑也能过，还不止一个广告这样描述。<br /><br />

Yan · 发表于 2006-7-7 02:46:24

哈哈哈。

Mountain · 发表于 2006-7-7 02:46:24

这是真的，我刚才翻了一下今年那里的报纸，广告还这样登那。

刷牙洗脸奔小康 · 发表于 2006-7-7 02:46:24

石屎是什么玩意儿？ female17

Mountain · 发表于 2006-7-7 02:46:24

是啊。至今没搞懂。常用的房子的英文词好像没有类似发音的。即使有，也可以换个同音字啊，可是人家不，就叫这个。

微信扫一扫 分享朋友圈

谁翻译得我们的地名啊？

微信扫一扫分享朋友圈