美亚裔学生被标记“中国佬” 店方：便于区分

                       
【编译/徐乾昂】近日，美国宾夕法尼亚州的一名亚裔博士生，在当地一家快餐店用餐时，拿到的收据上标注了其为“中国佬”。上前理论的他，却被告知：“当晚有三个和他同名的人，因此必须做出区分。”在提出抗议后，这名亚裔博士还被店方指责“不礼貌”。



据宾夕法尼亚大学校报《宾夕法尼亚人日报》18日消息，这位名叫In Yong Lee的亚裔，是宾州大学医疗系统博士班（PennMedical）一年级的学生。17日凌晨，他和朋友前往费城地区一家快餐店用餐。




事发的这家快餐店图自《宾夕法尼亚人日报》

因外国人读起自己的名字来，很难发音，In YongLee就告知对方自己的英文名史蒂夫（Steve），便于点单时叫名字。没想到拿到收据的他，发现自己变成了“中国佬史蒂夫（SteveChinks）”。




史蒂夫图自Facebook

觉得受到了歧视的他，上前理论，结果却被告知：“因为当晚有三个史蒂夫在场，因此必去做出区分。”此外，店员还“表面上”道了歉。

虽然还是很气，史蒂夫一开始决定就这么算了。但是，回到座位上的他，听到这家快餐店的店员竟不以为然，继续满口“中国佬”地取笑刚刚发生的事，嘻嘻哈哈的声音，从后厨传出。

斯蒂夫坐不住了。他再次冲上前去，“大声咒骂”那几名店员。

结果还是这家快餐店的经理来解围。不过，先是对史蒂夫道歉的经理，随后竟斥责这位亚裔学生“不礼貌”，“从店员手中抢食的做法很不尊重对方”。

经历了这一幕，史蒂夫心都凉了。他回到家，在社交媒体上公开了事件的全过程，称“这种事我一般都会一笑而过，但介于目前的社会风气，觉得很有必要严正声明”。不过，史蒂夫在贴出的那张收据上，还是把那位店员的名字涂掉了，他表示“不想对方因此丢了工作”。




图自facebook

事情公开后，该连锁餐厅的公关部门通过《宾夕法尼亚人日报》回应，称“我们绝不容许这样的行为。连锁店正对此事展开调查，将尽快采取适当行动。”

根据韦氏字典批注，“中国佬”（Chink）是对中国人或华裔的羞辱、轻视用词。



2012年，美国体育新闻频道ESPN想借用美国俗语“全身破绽Chink in one"sarmor”一词，代指NBA亚裔球星林书豪对阵新奥尔良黄蜂队（现鹈鹕队）差强人意的表现。没想到标题“chinks in thearmor”弄巧成拙，涉嫌歧视。最终，ESPN不得不撤稿、开除撰稿编辑道歉。



这词最近一次出现在我们的视野内，正是NBA球星JJ?罗迪克2018年的新春祝词，其因充满种族歧视意味的“Chink（中国佬）”一词，而彻底变味。



不过，在In YongLee的社交媒体上标注，自己来自韩国。但面对针对中国人、华裔的侮辱性词汇，他同样会觉得受到了歧视。这是因为“chink”在美国有时也用作称呼其他亚洲人。




在Facebook上，史蒂夫说自己来自韩国

美国媒体Buzzfeed透露，这在影视作品中“经常出现”，比如在1984的电影《杀戮战场》，扮演美军的演员就称呼越南人为“chink”；此外，报道称，同样的情况也出现在“描述韩战的电影”中。