[本地新闻评论]6月5日——总督“与民同乐”

来源: Winnipeg Free Press

有些不太会翻译的地方我注上原文，红字是我自己发的谬论


总督“与民同乐”(General mixes with folks in the hood)

周一晚，来自Winnipeg低收入地区的五六年级孩子向总督Michaëlle Jean请求，希望她能帮助自己的社区摆脱犯罪和毒品的困扰。

两位来在Norquary学校的女孩读了她们在班上写给Jean的信和一幅north Point Douglas的画，画上描绘了该地区充满了帮派、校园暴力，毒品横流，被涂鸦的建筑物，年久失修的房屋，堆满垃圾的公园。

“我们需要你的帮助”一位女孩说。“我盼望这些情况能够在我们的社区有所改善”

Norquay学校的学生是这次在Graffiti画廊与Jean会见的Winnipeg人的一部分，这些人来在不同的团体，但共同的目的是与Jean探讨如何运用绘画、音乐等艺术来帮助他们解决在高犯罪环境下的成长问题。（想法好奇怪，我不能理解，犯罪率高是因为贫穷，贫穷难道可以用艺术解决，加拿大的政客实在是不着四六）

至于Jean的回答，新闻界被告知不能报道，记者也被命令离开位于Higgins Avenue的画廊。

“过去的同样活动，因为媒体的介入，有些参与者会被迫发表一些看法。”Isabelle Serruier, Jean的发言人说。 “我们希望有一个更加自由和宽松的环境，所以我们不允许媒体参与。”Robert Dormer 一位画廊董事会成员表示，他们并没有参与阻止媒体，这完全是Jean和他的从官们决定的。（不知道总督大人有什么还不敢公开说）

来画廊会见Jean的有来自Winnipeg各处的艺术团体、商界和政界人士。这150余人来自不同的阶层和文化。有带着Caps 和 Hoodies的印第安人小孩，也有西装革履的商人。人们一眼就能认出议员Harvey Smith, 自由党领袖Jon Gerrard, 前市长Bill Norrie、商人Paula Mitchell女士和那些年轻的艺术家们可不是一国的。

在Broadway community centre经营hip hop场所的Neal Cornish表示，“并不是每天都能遇到总督，对孩子们来说这是个特殊的经历，参与其中，和那些真正在乎自己说了什么的人交流”

在媒体被迫离开前，Jean在介绍演讲中表示，她今天非常高兴能来到画廊，在她面前的这些Winnipeg的艺术年轻人实在是太有才了（the most creative minds of Winnipeg）

“当我在全国巡回的时候，我有很多和今天相同的经历，与那些真正在努力改变自己，改变命运，改变社会的人在一起”

Jean表示，今天对她来说是个好机会，可以倾听艺术青年的想法和社区对她要说的话。在Jean迟到的40分钟里，由她的顾问，年轻的Peter Flegel暖场，她教大家怎样向总督大人欢呼。

画廊的执行主任Stephen Wilson说，人们被邀请来此表达自己的想法“阁下，您今晚的到访，将在今后的许多年福泽后人”（Your Excellency, the seeds you plant here tonight will benefit the lives of many for many, many years to come）

[ 本帖最后由 thule 于 6-5 21:50 编辑 ]

在她面前的这些Winnipeg的艺术年轻人实在是太有才了（the most creative minds of Winnipeg）

经典!!!!